1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:15,480 --> 00:00:17,520 She was somewhat aloof, but a good girl. 3 00:00:20,400 --> 00:00:23,160 She was one of those rich girls who paint their nails black 4 00:00:23,240 --> 00:00:24,600 to look like rebels. 5 00:00:24,680 --> 00:00:25,520 Smarter. 6 00:00:25,760 --> 00:00:27,480 She thought she was different... 7 00:00:28,400 --> 00:00:29,920 because she acted all mysterious. 8 00:00:34,280 --> 00:00:36,640 I thought I knew her, but now I'm not sure. 9 00:00:37,080 --> 00:00:39,600 -Where's your brother? -In his room. Why? 10 00:00:40,320 --> 00:00:41,320 No reason. 11 00:00:41,400 --> 00:00:45,000 Because there's always people around, and now we're all alone... 12 00:00:48,680 --> 00:00:50,640 -Is it yours? -No, my brother's. 13 00:00:55,640 --> 00:00:57,840 -What's all this? -Samu, what's going on? 14 00:00:57,920 --> 00:01:00,040 No way. Someone's sending him license plates. 15 00:01:00,120 --> 00:01:01,800 -What? -Nano! 16 00:01:01,880 --> 00:01:03,280 -Samuel? -Nano! 17 00:01:03,360 --> 00:01:04,680 -What? -What's this? 18 00:01:04,760 --> 00:01:06,960 -Who's sending you plates? -Why do you have my phone? 19 00:01:07,040 --> 00:01:08,520 How can you be stupid enough 20 00:01:08,600 --> 00:01:11,240 to think about stealing cars again while you're on parole? 21 00:01:11,320 --> 00:01:12,800 You could go to jail again. 22 00:01:12,880 --> 00:01:14,440 Leave me alone. Hi, Marina. 23 00:01:14,520 --> 00:01:17,040 The people you owe money to are in jail. 24 00:01:17,120 --> 00:01:19,280 -Maybe I could help. -No, stay out of this. 25 00:01:19,360 --> 00:01:20,840 -Here's what we'll do. -What? 26 00:01:20,920 --> 00:01:23,200 From now on, mind your own fucking business. 27 00:01:24,680 --> 00:01:27,520 -Nano, what are you-- -Mind your own fucking business, Samu! 28 00:01:30,200 --> 00:01:31,280 Look who's here! 29 00:01:33,360 --> 00:01:34,840 What's that? What are you doing? 30 00:01:34,920 --> 00:01:38,080 The clothes you gave me. My dad's forcing me to return them. 31 00:01:38,160 --> 00:01:39,560 So you paid for those clothes? 32 00:01:39,640 --> 00:01:41,760 Obviously. How could I have paid for them? 33 00:01:41,840 --> 00:01:44,600 -Stay, and we'll talk about it. -Sure. 34 00:01:47,000 --> 00:01:50,040 How can you return this? It's cool and you looked great in it. 35 00:01:50,440 --> 00:01:52,120 -Try it on. -Now? 36 00:01:52,320 --> 00:01:53,800 Now. Right, Polo? 37 00:01:59,280 --> 00:02:02,880 And your butt looks great in these pants. Put these on, too. 38 00:02:03,080 --> 00:02:05,600 Maybe you both really do see me as a sex object. 39 00:02:05,680 --> 00:02:08,000 What are you saying? Tell him he's wrong, Polo. 40 00:02:09,920 --> 00:02:11,040 Take his pants off. 41 00:02:11,880 --> 00:02:12,720 Come on. 42 00:02:13,840 --> 00:02:16,560 Careful. I got stuff down there. Don't mess around. 43 00:02:17,320 --> 00:02:19,680 What would you call this thing we've got going on? 44 00:02:19,760 --> 00:02:21,720 Why do we need to define it? 45 00:02:22,200 --> 00:02:24,080 Labels are for clothes. 46 00:02:26,320 --> 00:02:28,800 -Oh well! -We can't return this. 47 00:02:28,960 --> 00:02:30,080 That sucks! 48 00:02:31,720 --> 00:02:34,040 -Can't return this, either. -Oh, oops! 49 00:03:01,680 --> 00:03:02,760 No way. 50 00:03:17,520 --> 00:03:18,400 Good morning. 51 00:03:18,800 --> 00:03:19,920 Good morning. 52 00:03:20,120 --> 00:03:21,680 -I'm so tired! -Why? 53 00:03:22,880 --> 00:03:24,840 Because I'm not sleeping well lately. 54 00:03:24,920 --> 00:03:28,440 I'm taking a medication. I hope the side effects won't last long. 55 00:03:28,520 --> 00:03:30,880 -The veil! -Don't worry, I won't say anything. 56 00:03:31,840 --> 00:03:34,480 I've already gotten used to all this cultural diversity. 57 00:03:35,920 --> 00:03:39,160 Come on, guys. It was a joke. Nadia, I'm serious. 58 00:03:39,240 --> 00:03:41,560 I think we should meet up to share some ideas. 59 00:03:41,640 --> 00:03:44,400 We could surprise each other. 60 00:03:45,000 --> 00:03:47,200 How about today at Guzmán's birthday party? 61 00:03:49,240 --> 00:03:51,560 Oh, no. She wasn't invited, right? 62 00:03:51,640 --> 00:03:55,400 -Lu. -Sorry, since you're such close friends... 63 00:03:55,480 --> 00:03:56,840 I thought you'd be going. 64 00:03:56,920 --> 00:03:59,480 Maybe it's just an intimate gathering, right, Marina? 65 00:03:59,560 --> 00:04:00,520 Have a nice day. 66 00:04:02,480 --> 00:04:05,520 Does she practice that at home, or does she make it up on the spot? 67 00:04:05,960 --> 00:04:08,240 Nadia, it isn't a big party. It's a family thing. 68 00:04:08,320 --> 00:04:09,960 Marina, don't worry. 69 00:04:12,120 --> 00:04:13,960 Samuel, one thing. 70 00:04:14,880 --> 00:04:19,840 I know you only want to protect me, and not involve me in your problems... 71 00:04:20,240 --> 00:04:22,680 but I think I know how to help your brother. 72 00:04:24,280 --> 00:04:26,720 Seriously, Marina. Forget it. 73 00:04:28,040 --> 00:04:30,000 The more you stay away from him, the better. 74 00:04:30,080 --> 00:04:31,000 Listen to me. 75 00:04:31,080 --> 00:04:33,120 I'm doing this for you. I know you love him. 76 00:04:33,200 --> 00:04:36,040 -Do you want him to get hurt? -No, I don't want you to get hurt. 77 00:04:36,120 --> 00:04:38,480 He's dangerous. He could get you in a lot of trouble. 78 00:04:40,240 --> 00:04:43,680 Look. Remember those files you told me your parents hide in a safe? 79 00:04:44,880 --> 00:04:47,520 -Yes. -Well, my brother asked me to steal them. 80 00:04:48,040 --> 00:04:49,760 -What? -I didn't do it. 81 00:04:49,840 --> 00:04:52,280 I'd never do anything to hurt you. 82 00:04:52,360 --> 00:04:54,960 I want you to stay away from him, because I almost did it. 83 00:04:55,040 --> 00:04:56,840 My brother is capable of anything. 84 00:04:58,760 --> 00:05:00,000 Understood? 85 00:05:00,760 --> 00:05:02,600 Samuel, we'll talk later, OK? 86 00:05:03,200 --> 00:05:04,040 Marina! 87 00:05:08,520 --> 00:05:09,920 Happy birthday. 88 00:05:10,280 --> 00:05:12,320 -It's your birthday, isn't it? -Yes, thanks. 89 00:05:12,800 --> 00:05:16,600 It's actually the day my parents chose. We don't know exactly when I was born. 90 00:05:17,160 --> 00:05:18,120 Who told you? 91 00:05:19,160 --> 00:05:20,280 It doesn't matter. 92 00:05:20,760 --> 00:05:21,920 It was Lu, right? 93 00:05:22,240 --> 00:05:23,080 Who else? 94 00:05:24,120 --> 00:05:25,760 She invited herself to the party. 95 00:05:27,000 --> 00:05:29,040 Do you want to celebrate, just the two of us? 96 00:05:29,120 --> 00:05:31,440 I'll kick everyone out of the house. We'll be alone. 97 00:05:32,200 --> 00:05:33,080 I'm not interested. 98 00:05:42,160 --> 00:05:43,000 Damn! 99 00:05:46,320 --> 00:05:47,520 Fuck! 100 00:05:53,640 --> 00:05:55,200 We'll take a five-minute break! 101 00:05:58,080 --> 00:05:59,480 Your wrist is OK, right? 102 00:06:00,840 --> 00:06:02,240 So, what's going on? 103 00:06:02,520 --> 00:06:03,400 Nothing. Why? 104 00:06:03,480 --> 00:06:05,200 You're playing worse. 105 00:06:05,840 --> 00:06:07,800 On Friday, you have a match you need to win. 106 00:06:07,880 --> 00:06:12,120 I'm allowed to have a bad day, right? Besides, it still hurts a little. 107 00:06:13,240 --> 00:06:14,680 No excuses. 108 00:06:18,800 --> 00:06:21,880 I know what you're made of. We share the same DNA, kid. 109 00:06:22,320 --> 00:06:25,280 Enough, Dad. I like it better when you're not trying to be nice. 110 00:06:26,680 --> 00:06:28,000 Don't I have five minutes? 111 00:06:38,320 --> 00:06:40,560 A toast to the birthday boy, Guzmán. 112 00:06:40,640 --> 00:06:41,720 Thanks. 113 00:06:43,360 --> 00:06:46,480 Well, I have a little something for the birthday boy. 114 00:06:46,560 --> 00:06:47,840 I hope you like it. 115 00:06:50,880 --> 00:06:51,880 How about that? 116 00:06:52,160 --> 00:06:55,920 Your birthday is the perfect occasion to start a watch collection, like mine. 117 00:06:56,120 --> 00:06:57,280 Have I showed it to you? 118 00:06:57,360 --> 00:06:58,880 -No. -I'll have to. 119 00:06:59,320 --> 00:07:02,720 Look, Guzmán. It's always with me. 120 00:07:03,560 --> 00:07:05,320 If only it could talk, right, Ventura? 121 00:07:05,440 --> 00:07:09,040 But not with ladies present. Ones who grow prettier by the day. 122 00:07:12,400 --> 00:07:15,160 Well, Guzmán, mine is more modest, 123 00:07:15,240 --> 00:07:16,360 but happy birthday. 124 00:07:18,440 --> 00:07:20,920 No... How did you know I wanted this? 125 00:07:23,080 --> 00:07:24,000 I love it! 126 00:07:24,160 --> 00:07:26,880 -I'll take a picture. -No, wait. My present first. 127 00:07:28,560 --> 00:07:31,000 Well, well. What a great girlfriend! 128 00:07:31,080 --> 00:07:32,560 We're just friends. 129 00:07:35,360 --> 00:07:36,480 Do you like it? 130 00:07:36,880 --> 00:07:39,960 -You shouldn't have, Lu. -Who else could have bought it for you? 131 00:07:40,640 --> 00:07:43,520 Other girls would need to save for an eternity to buy it. 132 00:07:45,200 --> 00:07:47,320 -Let's take the picture. -Yes, sure. 133 00:07:49,200 --> 00:07:51,400 -Excuse us. -So much for the family photo. 134 00:07:51,480 --> 00:07:53,960 It's fine. Can you take a photo of me and my sister? 135 00:07:54,040 --> 00:07:55,720 Sure. Stand over there. 136 00:07:55,840 --> 00:07:58,760 This is vintage... or just old, right? 137 00:08:00,440 --> 00:08:03,560 Don't worry about it. It's safe. No one knows about it. 138 00:08:03,640 --> 00:08:05,160 Everything is at stake. 139 00:08:05,640 --> 00:08:08,160 -Have I ever failed you in these 20 years? -Marina! 140 00:08:09,600 --> 00:08:10,440 Smile! 141 00:08:13,160 --> 00:08:14,160 How cute! 142 00:08:17,600 --> 00:08:19,880 Hi! Samu isn't working. 143 00:08:20,720 --> 00:08:23,520 What the fuck were you doing at my place when we hooked up? 144 00:08:24,520 --> 00:08:27,880 I know what you did. Your brother told me. I wanted to hear it from you. 145 00:08:28,960 --> 00:08:30,680 So, what we had was a lie? 146 00:08:30,760 --> 00:08:33,920 -You did it to break into my house. -What do you mean, what we had? 147 00:08:34,360 --> 00:08:36,840 -What did you think this was? -Fuck you. 148 00:08:37,600 --> 00:08:41,080 I fucked you to rob your place. To keep you away from my brother. 149 00:08:41,160 --> 00:08:44,040 To prove to him you're a rich girl who falls for jerks. 150 00:08:44,120 --> 00:08:47,160 -That's why I fucked you. And know what? -What? 151 00:08:50,760 --> 00:08:53,080 And now I can't get you out of my fucking head. 152 00:08:53,400 --> 00:08:55,880 But you're with my brother. That's how it has to be. 153 00:08:55,960 --> 00:08:57,200 It's what you both deserve. 154 00:08:57,840 --> 00:09:00,400 Did you come to save me? There's nothing to save here. 155 00:09:04,080 --> 00:09:05,400 Nano, I want to help you. 156 00:09:06,960 --> 00:09:10,440 Don't ask me why, but I can't stand the idea of something happening to you. 157 00:09:12,480 --> 00:09:16,440 Look. My father's business partner has an awesome watch collection. 158 00:09:17,080 --> 00:09:20,520 And that jerk deserves to be robbed way more than my family. 159 00:09:21,960 --> 00:09:26,120 I don't know, with four or five watches, you could pay off your debt. 160 00:09:27,760 --> 00:09:28,880 What do you think? 161 00:09:31,800 --> 00:09:33,320 I have to get back to work. 162 00:09:40,240 --> 00:09:44,560 Listen, I've been a mess since I told you that we tried to steal from your house. 163 00:09:45,800 --> 00:09:48,920 I'd totally understand if you don't want anything to do with me. 164 00:09:50,680 --> 00:09:54,440 I needed to tell you that. We'll talk tomorrow. Bye. 165 00:10:04,520 --> 00:10:05,480 How are you doing? 166 00:10:05,560 --> 00:10:06,880 -Hi. -Hi. 167 00:10:07,680 --> 00:10:09,880 Samuel, really, don't worry about that. 168 00:10:09,960 --> 00:10:12,920 Are you sure? I was freaking out. Are we OK? 169 00:10:13,280 --> 00:10:14,920 We are better than OK. 170 00:10:15,000 --> 00:10:16,080 Listen, Samuel. 171 00:10:16,160 --> 00:10:20,080 I think it's time to take our relationship to the next level, right? 172 00:10:20,160 --> 00:10:23,600 -What do you mean, the next level? -To do it... together. 173 00:10:26,160 --> 00:10:27,320 Samu, are you there? 174 00:10:33,760 --> 00:10:34,600 Hi. 175 00:10:35,960 --> 00:10:36,840 Hi, Samuel. 176 00:10:37,560 --> 00:10:38,720 How can I help you? 177 00:10:45,200 --> 00:10:46,240 I need eggs. 178 00:10:46,320 --> 00:10:48,280 What's going on with you guys? 179 00:10:49,880 --> 00:10:51,400 Can we talk outside, man? 180 00:10:51,680 --> 00:10:52,920 My father needs me. 181 00:10:53,400 --> 00:10:54,240 Omar. 182 00:11:02,480 --> 00:11:04,400 Do you know what's going on with them? 183 00:11:04,600 --> 00:11:06,920 Kid stuff. One day like this, the next like that. 184 00:11:07,000 --> 00:11:09,200 So now you're okay with talking to drug dealers? 185 00:11:09,760 --> 00:11:10,760 I miss you, man. 186 00:11:12,040 --> 00:11:13,120 Don't you miss me? 187 00:11:14,640 --> 00:11:16,440 I don't need friends who judge me. 188 00:11:16,760 --> 00:11:19,760 Omar, come on. I'm not judging you, I'm worried about you. 189 00:11:20,440 --> 00:11:21,760 I can't help it. 190 00:11:21,840 --> 00:11:24,680 And this is your way of apologizing? It sucks. 191 00:11:27,280 --> 00:11:28,120 I'm sorry. 192 00:11:29,400 --> 00:11:30,360 You're forgiven. 193 00:11:32,800 --> 00:11:35,640 -I have something else to tell you. -What? 194 00:11:36,080 --> 00:11:37,520 Marina wants to do it with me. 195 00:11:37,600 --> 00:11:39,960 -No. Bullshit! -I'm telling you. 196 00:11:40,040 --> 00:11:42,440 -Does she? Congratulations, man. -Yeah. 197 00:11:43,560 --> 00:11:45,600 -That's awesome. Cool. -Well... 198 00:11:46,320 --> 00:11:48,760 So why the long face? That's great news. 199 00:11:48,840 --> 00:11:51,240 -Not great, fucking amazing. -I know, but... 200 00:11:51,320 --> 00:11:53,960 -Why are you so down? -Because I'm a virgin. 201 00:11:54,720 --> 00:11:57,240 Omar, it's my first time. I'm embarrassed. 202 00:11:57,320 --> 00:11:59,040 I'm afraid that I won't get it up, 203 00:11:59,120 --> 00:12:02,240 or that I'll get nervous... and be awkward with her. 204 00:12:02,320 --> 00:12:04,520 No. Just relax. 205 00:12:04,600 --> 00:12:07,880 -Let nature do its thing-- -I'm worried about something else, too. 206 00:12:08,400 --> 00:12:12,760 If I get nervous, I don't want her to think that it's because of her issue. 207 00:12:12,920 --> 00:12:14,920 -What issue? -Her HIV, man. 208 00:12:16,840 --> 00:12:19,600 I'm scared she'll think it's because I'm afraid of it. 209 00:12:23,480 --> 00:12:27,520 -Let me think about it. -Is there anything you want to tell me? 210 00:12:27,600 --> 00:12:30,880 -Me? No. -You're not a virgin anymore. 211 00:12:32,520 --> 00:12:36,920 -Sorry, Muslims don't talk about that. -Sorry, but I'm a bit of a jerk. 212 00:12:37,360 --> 00:12:38,440 Asshole. 213 00:12:43,520 --> 00:12:45,000 -Another fling? -Hands off. 214 00:12:45,080 --> 00:12:46,080 -Let me see. -Let go. 215 00:12:46,160 --> 00:12:47,640 -Let me see it. -Don't be nosy. 216 00:12:47,720 --> 00:12:50,000 -Let me see. -Stop. I'm going inside. 217 00:12:50,080 --> 00:12:51,560 Go home and start waxing. 218 00:12:51,640 --> 00:12:53,040 -Waxing? -That's what I said. 219 00:12:53,120 --> 00:12:55,360 Omar! Should I get waxed? 220 00:12:59,560 --> 00:13:01,920 -Sorry I'm late. -Don't worry. 221 00:13:05,600 --> 00:13:07,520 Worried I wouldn't show up, huh? 222 00:13:08,160 --> 00:13:09,320 Let's get drinks. 223 00:13:09,400 --> 00:13:11,840 Let's act like this isn't our first time in a gay bar. 224 00:13:12,280 --> 00:13:13,520 Why the hell are we here? 225 00:13:13,880 --> 00:13:16,560 Because there's more to life than just school and training. 226 00:13:16,640 --> 00:13:18,400 Or meeting up in out-of-the-way places. 227 00:13:19,200 --> 00:13:22,200 Besides, I needed to get my mind off tennis. 228 00:13:22,840 --> 00:13:24,640 Plus, I wanted to show you off. 229 00:13:27,720 --> 00:13:29,520 Tennis is driving you crazy, right? 230 00:13:30,320 --> 00:13:31,440 Why don't you quit? 231 00:13:31,720 --> 00:13:35,240 -It's the only thing I'm good at. -You're not good at anything else, right? 232 00:13:36,760 --> 00:13:38,960 If it isn't your thing, you'll find something else. 233 00:13:39,040 --> 00:13:41,840 Look. If I quit tennis, I'll break my dad's heart. 234 00:13:41,920 --> 00:13:43,360 It's your life, not his. 235 00:13:43,440 --> 00:13:46,920 Besides, believe it or not, no one dies from a broken heart. 236 00:13:51,880 --> 00:13:53,760 Those two guys won't stop staring at us. 237 00:13:54,280 --> 00:13:56,600 Obviously. We're the hottest ones here. 238 00:14:19,400 --> 00:14:21,440 Enough with the pics, Narcissus. 239 00:14:21,520 --> 00:14:25,360 Narcissus? How could I not be like him? Have you seen these pics? Look. 240 00:14:25,800 --> 00:14:28,400 I've got a gift, man. I'm killing it. 241 00:14:28,800 --> 00:14:29,640 Listen. 242 00:14:32,640 --> 00:14:36,160 I have an idea about how to convince your father that you're not being bought. 243 00:14:36,240 --> 00:14:38,680 -What if I get you a job? -What do you mean, a job? 244 00:14:38,760 --> 00:14:42,600 I don't want a shitty dishwasher job. I'll have time for that later. 245 00:14:42,680 --> 00:14:45,600 No, Christian. It's nothing like that. Look. 246 00:14:46,040 --> 00:14:49,360 Have I told you that my mom is one of the most important CEOs 247 00:14:49,440 --> 00:14:52,520 -in the publishing world? -Maybe, but I don't recall. 248 00:14:52,600 --> 00:14:53,720 I'm bad at acronyms. 249 00:14:53,800 --> 00:14:55,720 That means chief executive officer. 250 00:14:55,960 --> 00:14:59,920 She's working on one of this season's most important ad campaigns. 251 00:15:00,000 --> 00:15:01,600 -They're looking for models. -So? 252 00:15:02,440 --> 00:15:05,120 -I can tell her to get you in. -You'd do that for me? 253 00:15:05,360 --> 00:15:09,120 -I'll call her. -You're great, man! 254 00:15:09,520 --> 00:15:13,840 Against feminine men and those who defended women's rights. 255 00:15:13,920 --> 00:15:18,160 Over time, those men who defended women's rights... 256 00:15:18,640 --> 00:15:21,160 and mainly women, reappropriated that word, 257 00:15:21,320 --> 00:15:24,480 starting with the pioneer and suffragist Hubertine Auclert. 258 00:15:24,880 --> 00:15:28,520 Thus, this word has lost its stigma over time... 259 00:15:28,600 --> 00:15:30,800 -The phone, please. -Sorry, it was my mom. 260 00:15:30,880 --> 00:15:33,040 This way, we can share with the class... 261 00:15:33,120 --> 00:15:34,800 -Give me the phone. -It was my mom. 262 00:15:34,880 --> 00:15:37,200 You know the rules. I don't care. Give me the phone. 263 00:15:37,280 --> 00:15:39,240 She wants to know what time I'm getting out. 264 00:15:39,880 --> 00:15:41,240 Nadia, please read. 265 00:15:41,880 --> 00:15:43,280 -Read. -No. 266 00:15:44,880 --> 00:15:46,880 "Marina doesn't have AIDS, asshole. 267 00:15:47,440 --> 00:15:49,160 -It's HIV--" -Stop reading that! 268 00:15:49,240 --> 00:15:50,280 What the hell? 269 00:15:50,920 --> 00:15:53,800 Guzmán, calm down. Enough, Guzmán! 270 00:15:53,880 --> 00:15:56,160 -What are you writing? -Calm down! 271 00:15:56,240 --> 00:15:59,160 -How could you let her read it? -First, show me some respect. 272 00:15:59,240 --> 00:16:01,040 Second, you know the rules. 273 00:16:01,120 --> 00:16:03,440 You can't use phones. I had the right to do that. 274 00:16:03,520 --> 00:16:05,160 -A hell of a right you had. -Shut up. 275 00:16:07,600 --> 00:16:09,120 Marina, do you have HIV? 276 00:16:09,200 --> 00:16:10,600 Nadia, please. 277 00:16:10,680 --> 00:16:12,880 -Really, I don't get it. -What's that? 278 00:16:14,560 --> 00:16:15,520 No. 279 00:16:15,600 --> 00:16:18,520 Guys, please, calm down. Now! 280 00:16:22,560 --> 00:16:25,000 Marina, you don't have to say anything. Please, don't. 281 00:16:25,080 --> 00:16:27,080 Guzmán, stop. Please. 282 00:16:31,600 --> 00:16:34,640 I caught it a year and a half ago, more or less. 283 00:16:36,760 --> 00:16:38,480 And, well... I guess... 284 00:16:39,240 --> 00:16:42,160 this will be a trending topic for a while. 285 00:16:43,080 --> 00:16:47,000 To make sure you're informed about what you'll be talking about, 286 00:16:47,960 --> 00:16:51,320 I'll tell you, really, you don't need to worry about me. 287 00:16:52,280 --> 00:16:54,000 I take my medication. 288 00:16:55,520 --> 00:16:58,040 I take tests every four months, and... 289 00:16:58,720 --> 00:17:01,880 the virus I have is undetectable in the blood, so... 290 00:17:02,280 --> 00:17:04,640 that means that you can't get infected. 291 00:17:15,560 --> 00:17:19,440 Thanks, Marina. It takes a lot of courage to share this. 292 00:17:22,720 --> 00:17:24,160 Don't you think so, Nadia? 293 00:17:24,880 --> 00:17:26,320 I'd rather not comment. 294 00:17:27,720 --> 00:17:29,480 I don't want to hurt anyone. 295 00:17:35,000 --> 00:17:36,040 Here, man. 296 00:17:38,720 --> 00:17:40,840 It was Pablo who infected her, right? 297 00:17:43,120 --> 00:17:45,200 What? What did I miss? 298 00:17:46,680 --> 00:17:47,640 Did you know? 299 00:17:49,320 --> 00:17:53,160 -Did you tell him and not me? -He told me when he was really down. 300 00:17:53,560 --> 00:17:55,560 -And because I was there. -Yeah. 301 00:17:57,240 --> 00:18:01,240 -That's why you can't stand the new kids? -Those people are nothing but trouble. 302 00:18:01,320 --> 00:18:04,640 You can't judge all of them based on what one individual did. 303 00:18:04,720 --> 00:18:05,920 Polo, say what you want. 304 00:18:06,000 --> 00:18:09,080 But Christian's using you and won't stop. Why would he? 305 00:18:09,160 --> 00:18:13,120 Some people have a plan to use others. They know how to get what they want. 306 00:18:13,440 --> 00:18:16,720 -What are you talking about? -Do you want to tell him, or should I? 307 00:18:17,480 --> 00:18:18,320 What? 308 00:18:19,520 --> 00:18:21,360 Polo and Carla are experimenting with Christian. 309 00:18:21,440 --> 00:18:23,800 I keep telling him the risks, but he won't listen. 310 00:18:23,880 --> 00:18:27,000 I knew that already. He told me himself at Samuel's party. 311 00:18:27,080 --> 00:18:29,080 -He told you at the party? -See? 312 00:18:29,160 --> 00:18:30,640 For fuck's sake! 313 00:18:30,720 --> 00:18:32,520 He's telling everyone because he wants to use you. 314 00:18:32,600 --> 00:18:34,760 He wants to fuck you over. Period. 315 00:18:36,400 --> 00:18:37,680 Nobody uses me. 316 00:18:38,720 --> 00:18:39,960 He won't use me. 317 00:18:50,560 --> 00:18:52,520 When we were little, we were good friends. 318 00:18:55,200 --> 00:18:56,120 Hi. 319 00:18:57,280 --> 00:18:58,320 Can I sit? 320 00:18:58,400 --> 00:18:59,400 Sure, silly. 321 00:19:01,160 --> 00:19:04,400 But then, we drifted apart and we barely spoke. 322 00:19:05,120 --> 00:19:06,480 How are you doing? 323 00:19:08,280 --> 00:19:09,240 You know... 324 00:19:10,240 --> 00:19:12,080 I really think you were brave. 325 00:19:12,720 --> 00:19:15,440 And I'm sorry you had to go through all this by yourself. 326 00:19:15,520 --> 00:19:19,800 Don't worry. I had Guzmán and my parents. 327 00:19:20,080 --> 00:19:23,600 Besides, it's been a long time since we were close, so... 328 00:19:23,720 --> 00:19:26,320 But you can always count on me. You know that, right? 329 00:19:26,920 --> 00:19:30,880 So, you didn't notice any changes, anything unusual? 330 00:19:32,240 --> 00:19:34,160 I could really use a friend. 331 00:19:34,480 --> 00:19:36,000 I told you, we didn't talk. 332 00:19:37,400 --> 00:19:40,640 I need so many things right now... 333 00:19:41,680 --> 00:19:43,320 To talk, to vent... 334 00:19:43,400 --> 00:19:45,080 I totally understand. 335 00:19:45,360 --> 00:19:47,640 Would you like to meet up later? 336 00:19:47,720 --> 00:19:50,760 -At your house or... -Sure. At my house. Great. 337 00:19:50,920 --> 00:19:51,800 OK. 338 00:19:59,000 --> 00:20:00,120 Yes, it's me. 339 00:20:03,200 --> 00:20:04,040 Hi. 340 00:20:05,400 --> 00:20:06,640 I couldn't find you. 341 00:20:06,920 --> 00:20:09,760 -How are you doing? -What are you doing here? 342 00:20:10,080 --> 00:20:12,840 I couldn't stand any more pitying or condescending looks. 343 00:20:14,240 --> 00:20:16,000 Did you see how Nadia stared at me? 344 00:20:16,440 --> 00:20:18,640 I was making a friend, and I've already lost her. 345 00:20:19,800 --> 00:20:23,200 I'm sorry. You had to say it in front of everyone because of me. 346 00:20:23,600 --> 00:20:25,680 It had to happen sooner or later. 347 00:20:26,760 --> 00:20:27,640 And... 348 00:20:30,800 --> 00:20:32,480 do you know when you think that... 349 00:20:32,760 --> 00:20:36,360 you're brave, but the truth is you act like a coward? 350 00:20:36,640 --> 00:20:39,880 Saying it in front of the class like that wasn't a cowardly thing to do. 351 00:20:39,960 --> 00:20:42,240 Samuel, I'm only brave when I'm forced to be. 352 00:20:43,240 --> 00:20:45,320 So in the end, I have to thank you. 353 00:20:49,560 --> 00:20:52,800 And... are you really afraid of being with me because I have HIV? 354 00:20:53,360 --> 00:20:55,280 That doesn't scare me at all, OK? 355 00:20:56,120 --> 00:20:57,040 OK. 356 00:20:59,120 --> 00:21:01,720 I'm afraid that you'll compare me to your ex. 357 00:21:02,160 --> 00:21:03,160 What? 358 00:21:03,840 --> 00:21:07,040 Or any guy you've been with, and that you'll realize I'm just a kid. 359 00:21:07,120 --> 00:21:10,760 -Samuel, we are the same age. -Sure, but we're from different worlds. 360 00:21:10,840 --> 00:21:11,760 What worlds? 361 00:21:11,840 --> 00:21:14,880 People from your world have lived like seven lives more than I have. 362 00:21:15,640 --> 00:21:17,440 Samuel, you're a sweetheart. 363 00:21:18,520 --> 00:21:22,680 -I could do it right here. -No. No, our first time has to be great. 364 00:21:22,760 --> 00:21:24,640 -And it will! -Let me set it up. 365 00:21:25,680 --> 00:21:27,080 Calm down. 366 00:21:42,880 --> 00:21:46,520 -Hi. -What are you doing here? 367 00:21:47,520 --> 00:21:49,080 I came to see you. 368 00:21:53,800 --> 00:21:55,440 You were a bit harsh in class, 369 00:21:55,520 --> 00:21:59,160 -with everything that happened. -You didn't tell me about your sister. 370 00:22:00,920 --> 00:22:03,360 That's her business. I didn't tell anyone. 371 00:22:04,120 --> 00:22:06,880 You didn't do anything, either. I thought you were friends. 372 00:22:07,800 --> 00:22:09,600 I didn't say anything because I care about her. 373 00:22:10,080 --> 00:22:11,800 -If it were anyone else... -What? 374 00:22:16,480 --> 00:22:19,480 -Nothing. It doesn't matter. -What's going on, Nadia? 375 00:22:23,560 --> 00:22:26,120 This only makes me see how different we are. 376 00:22:26,760 --> 00:22:28,840 I don't know why I'm with people like you. 377 00:22:28,920 --> 00:22:29,920 People like me? 378 00:22:30,480 --> 00:22:31,800 What does that mean? 379 00:22:35,880 --> 00:22:38,640 You tried to win a bet at my expense. 380 00:22:39,640 --> 00:22:43,560 Then, you tell me about your father snorting coke in the cellars. 381 00:22:43,880 --> 00:22:45,840 And now, your sister with HIV. 382 00:22:46,000 --> 00:22:47,920 And you say that our culture is archaic. 383 00:22:48,000 --> 00:22:50,040 So your family's perfect, everything's great? 384 00:22:50,120 --> 00:22:52,960 No, I'm not saying that we're perfect, nor that it's great. 385 00:22:53,360 --> 00:22:55,520 But we don't have those kinds of problems. 386 00:22:55,600 --> 00:22:56,840 Those kinds of problems. 387 00:22:58,320 --> 00:22:59,160 Hello. 388 00:23:03,520 --> 00:23:06,160 Yes, that will be €1.50, please. 389 00:23:06,240 --> 00:23:07,800 -Thanks. -See you. 390 00:23:19,600 --> 00:23:23,200 Do you know what your brother is up to? He deals drugs and sucks cock. 391 00:23:25,040 --> 00:23:26,080 Have a nice day. 392 00:23:30,640 --> 00:23:33,360 -What did he want? -Nothing. 393 00:23:39,080 --> 00:23:42,400 -Carla, thanks for everything. -No worries. It's the least I could do. 394 00:23:47,200 --> 00:23:48,400 Let's have a drink. 395 00:23:49,640 --> 00:23:50,480 Yeah, sure. 396 00:23:54,120 --> 00:23:55,400 Beer or wine? 397 00:23:55,800 --> 00:23:58,320 My mother speaks highly of the last harvest. 398 00:23:58,400 --> 00:24:00,360 -Wine it is, then. -Great. 399 00:24:04,480 --> 00:24:06,160 Shit, there's none left. 400 00:24:06,640 --> 00:24:09,400 -I'll go to the cellar for another one. -OK. 401 00:24:09,560 --> 00:24:10,760 I'll be right back. 402 00:24:24,560 --> 00:24:27,760 If my mom finds out I've opened one of the good ones, she'll kill me. 403 00:24:29,000 --> 00:24:30,200 Marina? 404 00:24:31,040 --> 00:24:34,440 It looks exactly the same. It's been a long time since I last came. 405 00:24:35,440 --> 00:24:37,480 It's still the same mausoleum. 406 00:24:40,000 --> 00:24:44,920 -Well, here's to... -To friendship in shitty times. 407 00:24:47,080 --> 00:24:48,040 Thank you. 408 00:24:52,440 --> 00:24:53,640 Omar, can we talk? 409 00:24:54,840 --> 00:24:55,720 Yeah. 410 00:24:58,280 --> 00:25:01,520 I don't know how to ask you this, so I'll do it quick. 411 00:25:02,960 --> 00:25:04,000 Are you dealing drugs? 412 00:25:06,000 --> 00:25:07,120 Who told you that? 413 00:25:10,280 --> 00:25:12,560 Samuel. That fucking son of a bitch! 414 00:25:12,800 --> 00:25:14,560 Samuel knows? So it's true? 415 00:25:15,840 --> 00:25:17,360 I'm going to stop, don't worry. 416 00:25:17,440 --> 00:25:20,080 What were you thinking, getting involved with that? Why? 417 00:25:27,080 --> 00:25:29,040 Do you know you can talk to me? 418 00:25:30,480 --> 00:25:31,520 About anything. 419 00:25:32,720 --> 00:25:36,360 I don't know, Nadia. We've never really been the kind to talk. 420 00:25:38,080 --> 00:25:40,920 I know. But you can talk to me. 421 00:25:41,440 --> 00:25:42,400 About anything. 422 00:25:42,920 --> 00:25:45,800 I promise I'll listen to you... and help you. 423 00:25:46,560 --> 00:25:48,760 Great. I'm going to do my homework. 424 00:25:49,040 --> 00:25:50,480 Take care of the store. 425 00:25:52,440 --> 00:25:54,320 And... there is something else, right? 426 00:26:00,760 --> 00:26:01,840 Do you like guys? 427 00:26:04,880 --> 00:26:07,840 Listen, if you do, you'll distance yourself from Mom and Dad. 428 00:26:07,920 --> 00:26:10,120 With everything they've done for us! 429 00:26:10,320 --> 00:26:14,320 -I have the right to live my own life. -Set it aside for a couple of years! 430 00:26:14,400 --> 00:26:16,040 It can't be that difficult. 431 00:26:17,040 --> 00:26:18,200 Look at me. 432 00:26:19,280 --> 00:26:21,280 I'm not an ice cube like you. 433 00:26:32,200 --> 00:26:33,040 Guzmán. 434 00:26:34,240 --> 00:26:35,080 Hey. 435 00:26:37,000 --> 00:26:37,880 Hey! 436 00:26:40,160 --> 00:26:41,000 Surprise! 437 00:26:42,000 --> 00:26:43,240 What are you doing here? 438 00:26:43,320 --> 00:26:46,800 Is the alcohol in the usual place? I can make the best margaritas. 439 00:26:49,600 --> 00:26:52,040 Lu... I don't feel like it. 440 00:26:52,600 --> 00:26:54,360 I get it. It's normal. 441 00:26:55,120 --> 00:26:59,640 You've protected Marina your whole life, and now this. 442 00:27:00,400 --> 00:27:02,280 You need to get your mind off it. 443 00:27:02,360 --> 00:27:04,200 Someone who gets you, who doesn't judge. 444 00:27:04,280 --> 00:27:06,160 I'm here to listen, you know. 445 00:27:06,240 --> 00:27:09,120 We can watch a movie... 446 00:27:09,200 --> 00:27:10,320 -How about it? -Lu. 447 00:27:10,960 --> 00:27:12,400 I'm not in the mood, OK? 448 00:27:12,720 --> 00:27:13,920 I want to be alone. 449 00:27:17,920 --> 00:27:19,560 Don't you miss what we had? 450 00:27:21,280 --> 00:27:23,680 I'm not talking about the sex, that aside. 451 00:27:24,840 --> 00:27:26,320 I'm talking about us. 452 00:27:27,520 --> 00:27:28,400 You and me. 453 00:27:29,040 --> 00:27:31,680 You get me better than anyone, and I get you. 454 00:27:33,280 --> 00:27:34,520 We're a team. 455 00:27:40,360 --> 00:27:42,720 I won't allow us to lose that. 456 00:27:46,160 --> 00:27:47,640 -Sorry. -Sure. 457 00:27:49,200 --> 00:27:51,320 Hi, Guzmán, I just wanted... 458 00:27:52,120 --> 00:27:53,240 to apologize. 459 00:27:53,760 --> 00:27:55,960 I know I've been harsh, and I'm sorry. 460 00:28:00,640 --> 00:28:01,720 I'm done, Lu. 461 00:28:04,560 --> 00:28:05,400 Lu? 462 00:28:10,280 --> 00:28:12,920 Here we go again. What? 463 00:28:13,520 --> 00:28:15,320 -What? -Get out of the pool room. 464 00:28:15,400 --> 00:28:17,400 -I can't hear you. -Fine, I'm coming. 465 00:28:20,240 --> 00:28:21,480 Lu, not now. 466 00:28:23,280 --> 00:28:25,880 I just think you're really boring. 467 00:28:26,600 --> 00:28:28,360 Can you stop fooling around, please? 468 00:28:29,520 --> 00:28:31,440 Besides, we're not alone. 469 00:28:31,840 --> 00:28:34,480 I'm turning one of your worst days... 470 00:28:34,920 --> 00:28:35,920 into a good one. 471 00:28:37,160 --> 00:28:38,520 -Bye. -No! 472 00:28:41,400 --> 00:28:42,360 No way! 473 00:28:44,080 --> 00:28:46,600 -Come in with me! -No, Lu. I don't want to. 474 00:28:46,800 --> 00:28:49,040 Just for a little while. Don't be boring! 475 00:28:49,120 --> 00:28:50,840 I want you to leave. 476 00:28:53,600 --> 00:28:56,840 OK, then. Help me get out. I can't swim with shoes on. 477 00:28:57,520 --> 00:28:59,720 -Don't do what you're thinking about. -I won't. 478 00:29:02,920 --> 00:29:04,120 I knew it. 479 00:29:04,720 --> 00:29:08,960 Of course you knew. You know why? Because you can't help it. 480 00:29:09,920 --> 00:29:13,680 Because we can hook up with other people, we can be with other people, 481 00:29:14,160 --> 00:29:17,600 but you and me... will always be you and me, honey. 482 00:29:18,880 --> 00:29:21,160 Right? Come on, give me a kiss. 483 00:29:21,560 --> 00:29:23,720 -No. -Kiss me. 484 00:29:49,880 --> 00:29:51,800 Tomorrow, the house will be empty, OK? 485 00:29:51,880 --> 00:29:53,920 Her parents are away. Carla will be in class. 486 00:29:54,000 --> 00:29:56,760 The code for the alarm is 1-6-4-9. 487 00:29:56,840 --> 00:29:58,600 I'll text it to you later. 488 00:29:58,680 --> 00:30:03,040 To get the watches, go up the stairs to her parents' bedroom. 489 00:30:03,240 --> 00:30:05,640 There is a bathroom with a dressing room inside. 490 00:30:05,720 --> 00:30:08,360 In the dressing room, there'll be some drawers, 491 00:30:08,440 --> 00:30:09,880 and the watches will be there. 492 00:30:14,840 --> 00:30:16,680 1-6-4-9. 493 00:30:16,920 --> 00:30:18,040 That's it. 494 00:30:18,800 --> 00:30:20,400 -Bye. -Bye. 495 00:30:22,920 --> 00:30:24,360 -They told me to come. -Really? 496 00:30:24,440 --> 00:30:27,520 -I'm telling you. -What a nice chat you're having. 497 00:30:27,600 --> 00:30:29,720 He has a casting call tomorrow. 498 00:30:30,520 --> 00:30:31,880 Did you set it up? 499 00:30:33,000 --> 00:30:35,000 Yeah, with my mother. 500 00:30:35,560 --> 00:30:38,200 Of course you did. Thanks so much, man! 501 00:30:38,280 --> 00:30:40,520 By the way, I don't know what to wear. 502 00:30:40,600 --> 00:30:43,600 Well, the less you wear and the more you show, the better. 503 00:30:44,000 --> 00:30:47,040 Don't you think, Polo? You like him better undressed, right? 504 00:30:48,040 --> 00:30:50,600 -What are you talking about? -Let's go to class. 505 00:30:51,800 --> 00:30:52,920 Thanks a lot. 506 00:30:54,160 --> 00:30:55,040 You're welcome. 507 00:30:57,560 --> 00:30:59,920 LET ME KNOW WHEN YOU GET THEM. 508 00:31:00,160 --> 00:31:04,120 -No! Did you get it? -You know me. 509 00:31:04,200 --> 00:31:05,240 What's going on? 510 00:31:05,920 --> 00:31:07,720 Nothing, Lu was telling me... 511 00:31:08,640 --> 00:31:11,280 -She gets everything she wants. -Don't say anything. 512 00:31:11,360 --> 00:31:13,600 -What? -I'm talking about Martín. 513 00:31:13,760 --> 00:31:15,960 She has him eating out of the palm of her hand. 514 00:31:16,040 --> 00:31:16,880 Martín? Why? 515 00:31:17,440 --> 00:31:18,560 -Tell her. -No. 516 00:31:18,640 --> 00:31:19,760 I'll tell you myself. 517 00:31:19,840 --> 00:31:24,480 She got him connections in the embassy to expedite the adoption process. 518 00:31:25,080 --> 00:31:26,200 Seriously? 519 00:31:26,480 --> 00:31:29,160 Yes, I'm his favorite again. As always. 520 00:31:30,320 --> 00:31:33,120 Poor thing, he was going about it the honest way, 521 00:31:33,200 --> 00:31:36,600 but when you don't have money, honesty's a luxury you can't afford. 522 00:31:37,960 --> 00:31:38,920 Yeah. 523 00:31:39,000 --> 00:31:41,960 Oh, Marina! I'm really happy we're friends again. 524 00:32:17,120 --> 00:32:18,160 Fucking great! 525 00:32:26,720 --> 00:32:30,440 Don't you tell me... That's a fucking bummer. 526 00:32:34,240 --> 00:32:35,200 Damn girl... 527 00:32:35,800 --> 00:32:38,840 Nothing to do all day. They don't even let you use the Internet. 528 00:32:47,160 --> 00:32:48,440 They needed to spice it up. 529 00:32:56,680 --> 00:32:59,240 Not at all. I'm not sure why I wanted to go there. 530 00:32:59,320 --> 00:33:01,440 I'm taking a shower, and I'll be right there. 531 00:33:01,520 --> 00:33:03,360 OK? See you in a bit. 532 00:33:40,000 --> 00:33:42,000 I'VE GOT THEM. 533 00:33:59,360 --> 00:34:00,720 Shit! 534 00:34:06,040 --> 00:34:08,280 -Are you going to tell us? -Tell you what? 535 00:34:08,360 --> 00:34:11,840 -Carla and Lu tell each other everything. -It was nothing. Just a mistake. 536 00:34:12,200 --> 00:34:14,520 A mistake, period. Please, drop it. 537 00:34:14,600 --> 00:34:16,120 -A mistake? -A mistake. 538 00:34:16,200 --> 00:34:17,640 -OK. -Please. 539 00:34:18,360 --> 00:34:19,280 OK. 540 00:34:19,920 --> 00:34:20,800 It's your friend. 541 00:34:22,080 --> 00:34:22,960 Hey. 542 00:34:24,480 --> 00:34:28,200 How are you doing? Aren't you going to say hi? 543 00:34:28,480 --> 00:34:31,800 -I didn't know they'd be here. -Should I tell them to sit? 544 00:34:32,480 --> 00:34:35,400 -It's fucking obvious. -So what if they see us talking? 545 00:34:36,200 --> 00:34:38,880 -I wanna kiss you. -Are you drunk or something? 546 00:34:38,960 --> 00:34:40,840 -No. -Ander, come sit. 547 00:34:42,320 --> 00:34:43,400 -Come. -Come on, sit. 548 00:34:46,080 --> 00:34:47,320 -How are you doing? -Fine. 549 00:34:47,400 --> 00:34:49,680 OK. Look, I wanted to say... 550 00:34:49,760 --> 00:34:52,360 as long as you don't sell any shit to my friend, we're OK. 551 00:34:52,440 --> 00:34:55,520 I support you. Gay power and all that, OK? 552 00:34:55,600 --> 00:34:57,440 -What are you doing? -What do you think? 553 00:34:59,600 --> 00:35:02,760 -Don't go. I'm giving you my blessing. -Who asked for your blessing? 554 00:35:02,840 --> 00:35:05,120 -Don't leave, please. -Omar! 555 00:35:05,440 --> 00:35:07,560 Blessing? It's not like you're their best man. 556 00:35:10,000 --> 00:35:11,560 Omar, they're my friends. 557 00:35:11,640 --> 00:35:13,680 -Hi. What's wrong? -Omar! 558 00:35:15,760 --> 00:35:18,040 -How are you doing? -Hi. 559 00:35:22,720 --> 00:35:24,720 -What? -I'm a bit nervous. 560 00:35:25,280 --> 00:35:27,640 -Don't be. Why? -I don't know. 561 00:35:28,280 --> 00:35:30,240 -Wait for me. I'm out in five minutes. -OK. 562 00:35:30,320 --> 00:35:31,240 See you in a bit. 563 00:35:35,960 --> 00:35:37,920 Omar, let's just talk about it. 564 00:35:41,000 --> 00:35:44,480 Why did you tell people we're together? No, no. 565 00:35:44,560 --> 00:35:47,200 Besides, where did you even get that idea? 566 00:35:47,280 --> 00:35:49,840 -They're my friends. -We're not together! 567 00:35:50,280 --> 00:35:52,600 It's not happening, Ander. Not now, not ever. 568 00:35:54,720 --> 00:35:59,720 -I don't get why you're acting like this. -Because I can't do this. 569 00:36:00,160 --> 00:36:03,160 Too many people know. Even my sister, man. 570 00:36:03,560 --> 00:36:07,720 And you don't know my family. If they knew, I'd break their hearts. 571 00:36:09,240 --> 00:36:13,400 -I thought nobody dies of a broken heart. -Hi. 572 00:36:14,600 --> 00:36:15,520 Omar, right? 573 00:36:15,600 --> 00:36:18,920 -Yeah. -Can you sell me something? 574 00:36:19,000 --> 00:36:20,840 I think we might need it. 575 00:36:23,600 --> 00:36:26,160 -How much? -It's on the house. 576 00:36:26,640 --> 00:36:27,960 But be careful with it. 577 00:36:28,040 --> 00:36:30,920 It's strong, and we don't want you to get sick. 578 00:36:32,120 --> 00:36:32,960 Thanks. 579 00:36:36,800 --> 00:36:37,680 Everything OK? 580 00:36:40,120 --> 00:36:41,000 Yes. 581 00:36:51,640 --> 00:36:52,560 Wait. 582 00:36:56,440 --> 00:36:58,160 What do you think? Are the lights too much? 583 00:36:59,200 --> 00:37:00,280 No, it's nice. 584 00:37:10,720 --> 00:37:13,160 I've got pot. You want some? 585 00:37:13,240 --> 00:37:14,920 -No, we're fine. -OK. 586 00:37:28,840 --> 00:37:30,320 -Samuel... -What? 587 00:37:31,000 --> 00:37:32,080 More slowly. 588 00:37:32,480 --> 00:37:33,320 OK. 589 00:37:39,760 --> 00:37:40,640 Fuck! 590 00:37:41,040 --> 00:37:42,320 What? Just relax. 591 00:37:42,840 --> 00:37:44,400 I can't believe this. 592 00:37:45,800 --> 00:37:46,960 I'm fucking it up. 593 00:37:48,000 --> 00:37:49,680 -I'm fucking up. -Lay down. 594 00:38:02,600 --> 00:38:03,720 Samuel. 595 00:38:04,280 --> 00:38:05,200 Yes? 596 00:38:06,440 --> 00:38:07,640 I want to love you. 597 00:38:33,960 --> 00:38:36,520 -Sorry. -Relax. 598 00:38:36,920 --> 00:38:38,440 -Sorry. -It's all right. 599 00:38:40,200 --> 00:38:42,160 I wasn't so bad, right? 600 00:38:43,040 --> 00:38:44,880 No. You were great. 601 00:38:45,680 --> 00:38:46,560 Really great. 602 00:38:48,160 --> 00:38:49,840 Samuel, I should leave soon. 603 00:38:52,200 --> 00:38:56,600 -My mom works tonight. -Yes, but they're expecting me for dinner. 604 00:39:10,480 --> 00:39:17,240 Don't freak out, but someone broke in. They took the watches and... 605 00:39:19,480 --> 00:39:21,120 they took mine, too. 606 00:39:23,880 --> 00:39:25,920 Yes, everything is in there. 607 00:39:27,640 --> 00:39:30,520 -What's all this? -I have enough to pay it all off. 608 00:39:30,600 --> 00:39:31,720 Where did you get them? 609 00:39:31,800 --> 00:39:34,120 -Let's say Marina helped me open a door. -What? 610 00:39:34,200 --> 00:39:36,560 Why did you drag her into this? 611 00:39:37,080 --> 00:39:39,160 Fuck! Why did she get involved? 612 00:39:39,240 --> 00:39:41,680 Because she loves you. Why else? 613 00:39:42,240 --> 00:39:45,800 I'm telling you, it's going to be okay. So be happy for me, 614 00:39:45,880 --> 00:39:49,480 because I'm fixing everything with this. It's about time. 615 00:39:49,800 --> 00:39:52,520 Pun intended. This one's for you. 616 00:39:52,600 --> 00:39:54,400 -Put it away. -It smells like rich people. 617 00:39:54,480 --> 00:39:55,320 OK. 618 00:39:56,440 --> 00:39:57,440 Man. 619 00:40:16,000 --> 00:40:18,240 I just wanted to make sure you got home safe. 620 00:40:19,280 --> 00:40:20,400 I had a great time. 621 00:40:22,080 --> 00:40:23,800 We can talk before going to bed. 622 00:40:24,400 --> 00:40:25,240 Bye. 623 00:41:15,760 --> 00:41:16,680 Hi, Guzmán. 624 00:41:17,120 --> 00:41:17,960 Hi. 625 00:41:18,040 --> 00:41:20,640 How is your sister? She didn't come to the first class. 626 00:41:21,200 --> 00:41:24,200 -I guess she overslept. I'm not sure. -Look who it is. 627 00:41:25,800 --> 00:41:30,440 You were great in your pool last night. Sometimes I forget how good we are in bed. 628 00:41:30,520 --> 00:41:32,480 So you did it to tell everyone, right? 629 00:41:32,720 --> 00:41:36,480 -You don't surprise me anymore, Lu. -Was it a secret? 630 00:41:36,760 --> 00:41:40,200 Well, I thought there were no secrets between friends. 631 00:41:41,000 --> 00:41:42,080 See you later. 632 00:41:44,560 --> 00:41:45,400 Nadia... 633 00:41:45,480 --> 00:41:48,280 -Don't worry. -It was nothing. 634 00:41:49,720 --> 00:41:51,600 -Just you? -Yes. 635 00:41:51,880 --> 00:41:52,720 Hey. 636 00:41:53,200 --> 00:41:55,880 I called three times. My name wasn't on the casting list. 637 00:41:58,840 --> 00:42:02,080 In the end, it didn't work out. My mom wasn't sure about you. Sorry. 638 00:42:02,600 --> 00:42:04,160 Yeah, fucking great. 639 00:42:05,520 --> 00:42:07,080 Did you really ruin that for him? 640 00:42:07,720 --> 00:42:11,240 Yeah. What's wrong? I don't owe him anything. 641 00:42:11,320 --> 00:42:15,320 Besides, I'm tired of him using us. He wants to take advantage of us. 642 00:42:15,400 --> 00:42:17,120 Like we're not using him? 643 00:42:17,200 --> 00:42:18,880 What's really bothering you? 644 00:42:19,680 --> 00:42:21,360 He only wants us for one thing. 645 00:42:21,640 --> 00:42:23,680 -Right. -In fact, he only wants you. 646 00:42:24,200 --> 00:42:25,280 You're jealous. 647 00:42:25,680 --> 00:42:26,960 What are you saying? 648 00:42:29,680 --> 00:42:30,520 Marina. 649 00:42:32,920 --> 00:42:34,000 How are you doing? 650 00:42:34,200 --> 00:42:37,440 I kept calling you last night. I called you this morning, too. 651 00:42:37,520 --> 00:42:38,400 Is everything OK? 652 00:42:38,480 --> 00:42:41,080 Yeah, I was just tired, and my phone died. 653 00:42:42,840 --> 00:42:43,720 Sure. 654 00:42:45,400 --> 00:42:48,760 Sure what, Samuel? You don't believe me? 655 00:42:48,840 --> 00:42:52,040 It's not that. I'm starting to get the feeling you're avoiding me. 656 00:42:52,120 --> 00:42:56,600 -Don't get paranoid, Samuel. -Paranoid about what? 657 00:42:56,680 --> 00:42:58,480 I'm starting to feel like an idiot. 658 00:42:58,960 --> 00:43:00,600 If something is going on, don't lie. 659 00:43:00,680 --> 00:43:02,760 The only thing I can't stand is being lied to. 660 00:43:06,760 --> 00:43:10,360 That's the only thing you can't stand? Lies? 661 00:43:11,480 --> 00:43:13,400 Fuck, you can't stand much! 662 00:43:13,720 --> 00:43:16,800 Because lies make life easier. 663 00:43:17,640 --> 00:43:20,640 To avoid pain, to avoid suffering. To avoid hurting people. 664 00:43:22,440 --> 00:43:24,640 -Drop it. -I'm not sure... Marina! 665 00:43:25,800 --> 00:43:26,920 Marina! 666 00:43:31,760 --> 00:43:32,720 Marina! 667 00:44:11,000 --> 00:44:13,560 That's my boy. I didn't expect any less from you. 668 00:45:11,600 --> 00:45:12,480 Marina! 669 00:45:12,640 --> 00:45:14,000 Marina, are you OK? 670 00:45:14,560 --> 00:45:16,920 -Fuck! -Why did you argue? 671 00:45:17,600 --> 00:45:20,120 I'd never been close to anyone with HIV. 672 00:45:20,880 --> 00:45:23,240 Marina! 673 00:45:23,600 --> 00:45:26,360 Marina. What happened? What are you doing? Go get help! 674 00:45:26,440 --> 00:45:28,520 Marina, look at me. 675 00:45:28,600 --> 00:45:29,520 Martín! 676 00:45:29,600 --> 00:45:31,600 Look at me! 677 00:45:31,680 --> 00:45:34,280 Move over, I've got this. Come on. 678 00:45:35,080 --> 00:45:36,640 Can you hear me? Look at me. 679 00:45:37,120 --> 00:45:39,960 Look at me. Follow my finger, please. 680 00:45:40,040 --> 00:45:41,240 Marina! 681 00:45:41,720 --> 00:45:44,280 Fuck, look at those pupils. Damn it. 682 00:45:44,760 --> 00:45:47,240 What did you take, Marina? What did you take? 683 00:45:48,000 --> 00:45:49,440 What happened with Marina? 684 00:45:52,560 --> 00:45:56,800 You know this means immediate expulsion? We have a zero-tolerance drug policy. 685 00:45:56,880 --> 00:45:58,840 -No, don't. -I'm taking you to the nurse. 686 00:45:58,920 --> 00:46:00,600 -I don't want to. -We're going. 687 00:46:00,680 --> 00:46:02,520 I'm fine. I'm perfectly fine. 688 00:46:04,240 --> 00:46:06,240 Are you sure you didn't have a relationship 689 00:46:06,320 --> 00:46:07,720 with Marina outside of class? 690 00:46:08,040 --> 00:46:09,760 No, of course not. 691 00:46:09,840 --> 00:46:12,200 I'm taking her to the hospital. Tell administration. 692 00:46:12,280 --> 00:46:15,160 -Let's go. -Martín, no! No! 693 00:46:21,080 --> 00:46:22,640 If you tell anyone, 694 00:46:22,720 --> 00:46:25,640 I'll tell them about your deal with Lu. The adoption. 695 00:46:31,160 --> 00:46:32,200 Wait. 696 00:46:41,280 --> 00:46:43,680 Of course, it's not fair what they did to her. 697 00:46:44,080 --> 00:46:45,440 No one deserves that. 698 00:46:49,360 --> 00:46:50,920 Did you hate Marina? 699 00:48:08,560 --> 00:48:11,320 Subtitle translation by Soledad Etchemandy-Blankenship 700 00:48:12,305 --> 00:48:18,420 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org